东方语言学院
 首页 | 学院新闻 | 学院概况 | 师资力量 | 组织机构 | 专业设置 | 党建工作 | 团学工作 | 就业招聘 | 教学成果奖 
 
 
当前位置: 首页 > 学院新闻 > 异域风情 > 正文
  详细信息
韩语诗歌翻译
2020-11-07 15:36  

 

原文:

진달래꽃

보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다.

 

영변에 약산 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

 

가시는 걸음 걸음 놓인 꽃을 사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.

 

보기가 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

IMG_256IMG_257IMG_258IMG_259

译文:

金达莱花

当你厌倦了我 离我而去 我将心怀虔敬默默地送你远走

宁边药山上的 金达莱 我将采来一束,撒落在你的路途

让你离开的每一步 都轻柔地踏着 我为你采来的金达莱

当你厌倦了我 离开我 我将用心地忍住眼泪

 

关闭窗口
 
  学院新闻

 东语新闻 
 异域风情 
 通知公告 
 教育动态 
 变换图片 

 

牡丹江师范学院东方语言学院  地址:牡丹江师范学院
邮编:153007