赵舒婷同学谈参加本次比赛的原因

1、她对日语和翻译有浓厚的兴趣和热情，参加比赛是一次展示并检验自身语言能力和翻译技能的机会。

2、比赛是一个挑战自我、突破自我局限的机会，让她不断学习和成长，探索更多翻译领域。

3、参加比赛可以帮助提升翻译技能、积累翻译经验，拓展视野，提高自身竞争力。

4、她希望成为一名优秀的翻译工作者，参加此类比赛是实现这一梦想的一步，让自己更接近职业目标。

赵舒婷同学分享自己在翻译某些单词或者句子时的思路和技巧

赵舒婷同学表示若前几句中原文出现过多次类似“在大家面前”的句子，她在处理这类问题时，会选择将这些重复的内容只译一次，再重组文本，将“众目睽睽”这个词提到首句，后文继续描写加奈子所做的其他动作。

赵舒婷同学谈本次大赛原文的特点及这些特点是否会影响到翻译

这次日译汉翻译原文类似于川端康成对冈本加奈子的评文。原文中出现过许多对加奈子神态、美貌等描写。因此翻译时赵舒婷同学在措辞上会更加注意。

这次日译汉翻译原文类似于川端康成对冈本加奈子的评文。原文中出现过许多对加奈子神态、美貌等描写。因此翻译时赵舒婷同学在措辞上会更加注意。

赵舒婷同学结合自己的经验给下一届的参赛选手的建议

赵舒婷同学认为翻译文学作品时不要拘泥于原文，一定要大胆，但译完后也要记得检查一下自己的译文是否脱离原文。

赵舒婷同学认为翻译文学作品时不要拘泥于原文，一定要大胆，但译完后也要记得检查一下自己的译文是否脱离原文。

赵舒婷同学谈参加本次比赛的感受或收获

1、参加比赛是一种实际应用语言技能的方式。这种实战经验有利于今后展开翻译工作。

2、参加比赛可以拓展自身的词汇量、锻炼汉语表达能力，提高了翻译的准确性和流畅度。

3、获得翻译比赛的奖项或认可，不仅检验了自己的翻译能力与语言表达，也提高了自信心。