为全面深化新时代人文素养教育，构筑学术与思想交融的育人平台，东方语言学院重磅打造“来自东方的100场人文讲座”学术品牌工程。作为该系列的重要活动，学院于2025年5月13日下午在综合楼1008开展“来自东方的100场人文讲座”第二、三场人文讲座，由哈尔滨师范大学东语学院院长王琪教授与黑龙江大学外国语言文学学院副院长范海翔教授联袂主讲，两位专家围绕翻译专业热点议题展开深度分享。

王琪教授以“MTI学位论文写作中的问题筛选与分析总结 —— 以案例分析报告为例”为主题，结合具体学术案例，系统剖析了 MTI学位论文写作中常见的问题与挑战。她指出，学位论文不仅是学生写作能力的试金石，更是学术素养的综合体现。通过梳理当前 MTI论文写作的现状，分析选题价值不足、研究方法单一等突出问题，王教授提出了“精准选题 — 规范论证 — 深度总结”的优化策略，为学生提升论文质量提供了切实可行的指导。

范海翔教授聚焦“机器翻译的译后编辑在MTI学位论文撰写中的应用研究”，从词汇、句子、篇章三个维度切入，深入解析信息类文本机器翻译中常见的语义偏差、语法错误及逻辑断层问题。他强调，在人工智能技术快速发展的背景下，掌握机器翻译译后编辑技能已成为MTI学生适应行业需求、增强职业竞争力的核心能力。通过列举典型翻译案例，范教授详细阐释了“语义校准 — 语法修正 — 逻辑重构”的编辑流程，为翻译实践与论文写作提供了科学的方法论支持。

这两场讲座以翻译学科建设为切入点，创新性地构建了理论探索与教学实践深度融合的示范性平台，不仅系统阐释了人工智能时代语言服务人才培养的范式转型，更深刻揭示了新文科背景下学科交叉融合的战略意义。作为“来自东方的100场人文讲座”品牌建设的重要里程碑，东方语言学院将持续打造具有学术引领力、文化传播力和国际影响力的高端智库平台，着力培养既扎根中国大地又具备全球胜任力的卓越人才，为服务国家文化走出去战略和构建人类命运共同体贡献东方智慧。